헷갈리는 '다른' 표현, ali, alter, else 완벽 정복!

목차

 

 

혹시 영어 공부를 하다가 '다른'이라는 의미를 가진 단어들 때문에 헷갈렸던 경험 없으신가요? ali, alter, else는 모두 '다른'이라는 뉘앙스를 가지고 있지만, 쓰이는 상황과 의미가 미묘하게 다릅니다. 심지어 한국어 '다른'도 문맥에 따라 여러 의미로 사용될 수 있죠.

1. ali: '다른 존재', '별개의 것'을 나타내는 어원 탐구

ali는 라틴어 'alius'에서 유래했으며, '또 다른', '별개의 존재'를 의미하는 뿌리입니다. 이 어원을 가진 단어들은 주로 '원래의 것과는 다른 독립적인 존재'라는 뉘앙스를 가집니다.

1.1. Alias (별명, 가명)

Alias는 "otherwise called"라는 뜻의 라틴어 부사에서 유래했습니다. 주로 범죄나 특정 목적을 위해 본명 외에 사용하는 '가명'이나 '별명'을 의미합니다. 예를 들어, 영화 속 스파이가 여러 개의 alias를 사용하는 장면을 떠올려 보세요. 이는 그가 본래의 신분 외에 '또 다른' 신분을 가지고 있음을 나타냅니다. 17세기경부터 '가명'이라는 명사로 사용되기 시작했습니다. 흥미롭게도 'Alias'는 "my God is Yahweh"라는 뜻을 가진 히브리어 'Elias'의 변형으로도 사용될 수 있으며, 아기 이름으로도 쓰이기도 합니다.

1.2. Alien (외국의, 외계인)

Alien은 라틴어 'alienus'에서 파생되었으며, 이는 '다른 사람에게 속한', '자신의 것이 아닌', '외국의', '낯선'이라는 의미를 가집니다. 약 1300년대부터 '낯선, 외국의'라는 형용사로 사용되었고, 14세기 초부터는 '외국인, 타국 시민'이라는 명사로 쓰였습니다. 1953년부터는 공상 과학 소설에서 '다른 행성에서 온 존재', 즉 '외계인'이라는 의미로 널리 사용되기 시작했습니다. 법률 용어로는 귀화하지 않은 외국 거주자를 지칭하기도 합니다. alien이라는 단어는 이처럼 '본래 속한 곳이 아닌 다른 곳에서 온 존재'라는 핵심 의미를 담고 있습니다.

1.3. Alibi (현장 부재 증명, 알리바이)

Alibi는 라틴어 부사 'alibi'에서 왔으며, '다른 곳에, 어딘가 다른 곳에'라는 뜻입니다. 주로 범죄 수사에서 용의자가 범죄 발생 시점에 다른 장소에 있었다는 '현장 부재 증명'을 의미합니다. 18세기 영국 법정에서 처음 사용되었으며, 19세기 말에는 '변명, 핑계'라는 약화된 의미로도 쓰이게 되었습니다. alibi는 범죄 현장이라는 '특정 장소'가 아닌 '다른 장소'에 있었다는 사실을 증명하는 것이 핵심입니다.

 

 

 

 

 

2. alter: '변화', '두 번째의 것'을 의미

alter는 라틴어 'alter'에서 유래했으며, '둘 중 다른 하나', '두 번째의 것'이라는 의미를 가집니다. 이 어원을 가진 단어들은 주로 '다른 상태로의 변화'나 '두 번째 선택지'를 나타내는 뉘앙스를 풍깁니다.

2.1. Alternative (대안, 대체의)

Alternative는 라틴어 'alternare' (번갈아 하다)에서 파생되었고, 이는 다시 'alter' (다른)에서 왔습니다. 16세기부터 '둘 중 하나를 제공하는'이라는 의미로 사용되었으며, 현재는 '두 가지 이상의 가능한 선택지 중 하나' 또는 '기존의 것과 다른 대안'을 의미합니다. 예를 들어, "alternative energy" (대체 에너지)는 기존 에너지원과는 '다른' 새로운 에너지원을 뜻하죠. alternative는 단순히 '다른' 것을 넘어 '선택 가능한 다른 것'이라는 의미가 강합니다.

2.2. Alteration (변경, 수정)

Alteration은 14세기 후반에 '변화, 변형'이라는 의미로 사용되기 시작했으며, 중세 라틴어 'alterationem'에서 직접 유래했습니다. 이는 라틴어 'alterare' (변화시키다)의 명사형으로, '다른 상태로 만드는 행위'를 나타냅니다. 옷을 몸에 맞게 '수선'하거나 (예: "The dress needed several alterations to fit properly."), 계획을 '변경'하는 경우처럼, 어떤 대상의 본질은 유지한 채 '부분적으로 변화'를 주는 것을 의미합니다.

2.3. Alter Ego (또 다른 자아)

Alter ego는 라틴어로 '다른 나 (other I)' 또는 '두 번째 나 (second self)'를 의미합니다. 1537년에 처음 사용된 것으로 알려져 있으며, '매우 친한 친구'나 '자신의 또 다른 면모', '숨겨진 성격'을 지칭할 때 쓰입니다. 슈퍼맨의 클라크 켄트처럼, 평소의 모습과는 '다른' 숨겨진 정체성이나 페르소나를 alter ego라고 부릅니다. 이는 단순히 '다른 사람'이 아니라, '나 자신'의 '또 다른 버전'이라는 심층적인 의미를 가집니다.

 

 

 

 

 

3. else: '그 외의', '그렇지 않으면'의 논리적 연결 고리

else는 고대 영어 'elles'에서 유래했으며, '다른 방식으로', '그 외에', '그렇지 않으면'이라는 의미를 가집니다. else는 주로 '언급된 것 외의 다른 것'을 지칭하거나, 조건문에서 '만약 ~이 아니라면'이라는 논리적 흐름을 구성할 때 사용됩니다.

3.1. 일상 대화에서의 else

일상 대화에서 else는 주로 any-, every-, no-, some-로 시작하는 단어들이나 how, what, where, who, why와 같은 의문사 뒤에 붙어 '다른', '추가적인'이라는 의미를 더합니다.

• "Is there anything else?" (다른 것 더 있나요?)
• "Who else is coming?" (다른 누가 더 오나요?)
• "Let's go somewhere else." (다른 곳으로 가자.)

또한, or else는 '그렇지 않으면'이라는 의미로, 경고나 두 가지 가능성 중 하나를 나타낼 때 사용됩니다.

• "You need to finish this, or else you'll be in trouble." (이것을 끝내야 해, 그렇지 않으면 곤란해질 거야.)

3.2. 프로그래밍에서의 else

프로그래밍에서 else는 조건문(if-else 문)에서 필수적인 요소입니다. if 조건이 true가 아닐 때 실행될 '다른' 코드 블록을 지정합니다.

# Python 예시
score = 75

if score >= 90:
    print("A 학점입니다.")
else: # score가 90점 미만일 경우
    print("A 학점은 아닙니다.")

 

위 예시에서 score가 90점보다 크거나 같으면 첫 번째 print 문이 실행되고, 그렇지 않으면 (else) 두 번째 print 문이 실행됩니다. if-else-if 구조를 통해 여러 '다른' 조건들을 순차적으로 검사할 수도 있습니다. else는 프로그램의 흐름을 제어하여 다양한 시나리오에 따라 '다른' 동작을 수행하도록 만드는 논리적인 연결 고리 역할을 합니다.

---

4. 한국어 '다른'과의 비교: ali, alter, else와 '다른'의 미묘한 차이

한국어 '다른'은 영어의 ali, alter, else가 가진 다양한 뉘앙스를 모두 포함할 수 있어 헷갈리기 쉽습니다. 각 영어 표현들이 한국어 '다른'과 어떻게 연결되고 어떤 미묘한 차이가 있는지 비교 분석해 봅시다.

• ali와 '다른': ali는 '별개의 존재', '원래의 것과는 독립적인 또 다른 것'이라는 의미가 강합니다. 한국어로는 '다른 사람', '다른 신분', '다른 장소' 등으로 번역될 수 있습니다. 예를 들어, "그는 다른 이름으로 활동한다"는 alias의 뉘앙스를 가지며, "이 행성에는 다른 생명체가 존재한다"는 alien의 의미와 가깝습니다. '본질적으로 구별되는 별개의 것'이라는 점에 초점을 맞춥니다.
• alter와 '다른': alter는 '변화된 상태', '두 번째의 선택지'라는 의미를 내포합니다. 한국어로는 '다른 방법', '다른 모습', '다른 대안' 등으로 번역될 수 있습니다. "이 옷을 다른 디자인으로 바꾸고 싶다"는 alteration의 의미를, "문제를 해결할 다른 방법이 있다"는 alternative의 의미를 가집니다. '변화'나 '선택지로서의 차이'에 중점을 둡니다.
• else와 '다른': else는 '그 외의', '추가적인', '그렇지 않으면'이라는 논리적 연결의 의미가 강합니다. 한국어로는 '다른 것', '다른 사람', '그렇지 않으면' 등으로 번역됩니다. "혹시 다른 질문 있으세요?"는 anything else의 의미를, "숙제를 해, 그렇지 않으면 벌을 받을 거야"는 or else의 의미를 가집니다. '언급된 것 외에 남은 것' 또는 '조건에 따른 결과'에 초점을 맞춥니다.

상황에 따른 적절한 표현 선택 가이드:

• 독립적인 '또 다른 존재'를 이야기할 때: ali 계열의 단어(alias, alien, alibi)를 고려하세요.
• '변화'나 '선택지로서의 대안'을 강조할 때: alter 계열의 단어(alternative, alteration, alter ego)를 사용하세요.
• '그 외의 것'이나 '조건에 따른 결과'를 나타낼 때: else를 활용하세요.